世の中の出来事には反応しないようにと思っているけれども気になることはある。
先日の韓国での大谷翔平選手の記者会見。
通訳の水原氏が堂々と並んで同席していた。
通訳は10歳ほど年上。
通訳という立場は、控えめで気が利くということに尽きると思っていました。
しかし、上記のやり取りを見て、違和感を持った。
もう6〜7年、通訳という立場でいるのに、大谷選手がどのような動きを望んでいるかを深く理解しているとは思えない。
慣れすぎてしまったのか。
運転手や、時には練習相手を務めていると報道されているが、主は大谷選手であり、通訳はあくまで従の立場に徹しなければならない。
大谷選手の望む姿から離れてしまっているように感じたがどうでしょうか。
大谷選手は精神面でもバランスの取れた人に見えますが、通訳にストレスを感じるようですといけません。
# by ksway | 2024-03-17 10:18 | 世の中のこと